22:19 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
***

Вчера ночью случайно наткнулась на перевод "Porterhouse Blue" и немедленно прочитала его по диагонали. Теперь мне страшно смотреть экранизацию. XD

@темы: книги

URL
Комментарии
2015-01-18 в 22:37 

Phoebe Pyncheon
Regret is unprofessional.
Добрый автор разделался с персонажем столь же зверски, сколь и телесценаристы с героем сэра Йена ?

2015-01-18 в 22:40 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
Now-Voyager, один-в-один; не исключаю, что автор книги вполне мог принимать участие и в написании сценария. Но эпизод с летающими по двору учебного заведения сотнями презервативов меня всё равно потряс больше. XD

URL
2015-01-18 в 22:44 

Addeson
Falcon in the Dive
Чей творческий ум догадался наделить произведение названием художественного уровня "криминальной прозы"?)

2015-01-18 в 22:48 

Phoebe Pyncheon
Regret is unprofessional.
Mighty Atom, о да, момент эпический ! А как несчастный юноша старался, надувал шарики, отправлял их через камин...
Что касается экранизации, то в сериале почему-то не объяснили причины, по которой сэр Йен на банкете взирал на жареного лебедя как на смертного врага - видимо, некая психологическая травма, полученная в годы обучения в подведомственном ныне заведении ?

2015-01-18 в 22:53 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
Addeson, сама терзаюсь тем же вопросом, притом что перевод в целом кажется мне довольно приличным.) Насколько я поняла, книга на русском издавалась несколько раз, с максимально далекими от оригинального названиями.))
Now-Voyager, а он топил их в унитазе? В книге топил. XD
В книге этот момент объяснили довольно скупо, но судя по тому, что ректор, несмотря на похвальную умеренность во время банкета, по его собственным словам, полночи маялся последствиями переедания, причина видится мне скорее физиологической, нежели психологической.))

URL
2015-01-18 в 22:54 

Addeson
Falcon in the Dive
Mighty Atom, как переводчик не могу сего одобрить, так как исчезает игра слов)

2015-01-18 в 23:01 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
Addeson, а как, по-твоему, можно было бы перевести? *стыдливым шепотом* Я не понимаю смысла английского названия. :pink:

URL
2015-01-18 в 23:04 

Addeson
Falcon in the Dive
Mighty Atom, имею в виду название учебного заведения - Porterhouse)

2015-01-18 в 23:13 

Addeson
Falcon in the Dive
О смысле - насколько мне удалось понять из сериала, так называлась "болезнь", от которой умирали ректоры заведения)

...впрочем, возможно, лучше почитать оригинал)

2015-01-18 в 23:16 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
Addeson, согласна. У меня пока вообще сложилось впечатление, что у Шарпа, как и у Ньюмана, при безумных и отчасти порнографических сюжетах, довольно интересный и непростой английский.)

URL
2015-01-18 в 23:18 

Addeson
Falcon in the Dive
Mighty Atom, Ньюман сознательно имитирует английский времен викторианства - в этом одна из прелестей его книги о профессоре)

2015-01-18 в 23:19 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
"болезнь", от которой умирали ректоры заведения - черт, это гениально! XD В переводе все это тоже ушло, осталась какая-то банальность типа апоплексического удара.)

URL
2015-01-18 в 23:21 

Addeson
Falcon in the Dive
Mighty Atom, не могу сказать точно, - при просмотре я все же обращала внимание на другое, - но сам настрой экранизации определенно не соответствует переводному названию самой книжной продукции)

2015-01-18 в 23:49 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
Ммм, большое спасибо за ссылку на оригинал.) Жаль, что вторая часть разворачивается уже после смерти ректора.)

URL
2015-01-19 в 14:42 

Addeson
Falcon in the Dive
Mighty Atom, пожалуйста) Возможно, ректор вернется в виде призрака? xD

     

Гнездо

главная