00:18 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
***



Товарищи с хорошим устным английским, помогите, пожалуйста, разрешить неразрешимую загадку.)
Насколько я понимаю, персонаж Каннера в этом отрывке зачитывает с листа какие-то подробности собственной биографии - и в принципе, большая часть зачитываемого мне даже понятна, но остаётся пара белых пятен в виде самого начала (около 1:40, до слова "immigrants" - там я до некоторой степени понимаю общий смысл, но слабо разбираю отдельные используемые слова) и самого конца (последние тридцать секунд отрывка, после "well-liked and respected by students", где всё происходит с точностью до наоборот - вроде бы слова знакомые, а вот вменяемой фразы из них не складывается). Нет ли у вас идей по этому поводу?)

@темы: not a number, вопросы, фильмы

URL
Комментарии
2015-01-12 в 01:48 

Addeson
Falcon in the Dive
Все очень приблизительно, так как исполнитель делает все, чтобы зритель его не понял xD

...

2015-01-12 в 02:43 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
Ура-ура, огромное тебе спасибо за помощь! :heart:

Исполнитель совершенно точно умел изъясняться хорошим и вполне разборчивым английским языком, но почему-то далеко не всегда считал нужным своим умением пользоваться. XD
Самое смешное то, что загадочная фраза про полиэтиленовый пакет, даже будучи напечатана, менее загадочной для меня не стала. XD

URL
2015-01-12 в 02:48 

Addeson
Falcon in the Dive
Всегда пожалуйста - что-нибудь прояснилось?)

Предположу, что в заключение биографической справки ее составитель решил отдельно пояснить, что пресловутый субъект не является "грязным бандитом", однако хорошо бы его вынести оттуда в пластиковом мешке)

2015-01-12 в 02:55 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
Ага.) Меня, собственно, больше всего интересовал именно заключительный кусок.)

Гениально, Холмс! В таком случае, могу только с прискорбием отметить, что составитель справки оказался прав по обоим пунктам.)

URL
2015-01-12 в 14:25 

Addeson
Falcon in the Dive
Неужели не спасла и выдающаяся академическая карьера?)

2015-01-13 в 00:03 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
Увы, когда человек преисполняется решимости вышибить себе мозги при помощи подручных средств, академическая карьера теряет для него всякое значение.)

К вопросу о понятности и разборчивости. XD

URL
2015-01-14 в 14:16 

Addeson
Falcon in the Dive
Отчего же так сурово?)

Видимо, педагогически-лекторский опыт все же не способствует успешным выступлениям на радио?)

2015-01-15 в 01:34 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
Вся эта неразбериха с захватом радиостудии была задумана для того, чтобы при помощи, хм, народного мнения в прямом эфире доказать несправедливость приговора, вынесенного упомянутому в отрывке товарищу Маккензи (пятнадцать лет лишения свободы за, насколько я поняла, непредумышленное убийство), тем самым пристыдить судью, вынесшего приговор, и, видимо, добиться его опротестования.
Реализация продуманного плана внезапно! пошла наперекосяк, поскольку судья в процессе пристыжения неожиданно умер, а общественное мнение во главе с осужденным наотрез отказалось признавать приговор несправедливым. Очевидно, последовавшее за этим разочарование в себе и людях оказалось для мистера Миллера непереносимым.

Становиться частью истории всегда гораздо волнительнее, чем просто ее изучать.) К тому же он нервничает не просто от осознания важности момента, для этого есть масса других причин.) Например, психически нестабильная напарница с оружием в руках. XD

URL
2015-01-15 в 01:40 

Addeson
Falcon in the Dive
Что же, осужденный был так самокритичен?)

2015-01-15 в 01:45 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
Я не очень хорошо помню именно этот момент и потому не могу исключить вероятности того, что осужденному быть самокритичным просто-напросто приказали.)

URL
   

Гнездо

главная