Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
01:01 

Я честно пыталась удержаться от цитирования...

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
... но это оказалось выше моих сил. XD

Граф Руперт хотел пустить по кругу флягу, но его сардоническая ухмылка ни у кого не вызывала доверия. Он небрежно пожал плечами (мол, сами дураки) и сделал глоток. Потом открыл рот, чтобы мы все видели, как он заглатывает бренди, и нарочито театрально ухмыльнулся. Представление отбило охоту даже у тех, кто, подобно вашему покорному слуге, не прочь был выпить. Вполне вероятно, Генцау каждый день принимал крошечную порцию, скажем, мышьяка и сделался нечувствительным к отраве. Старый фокус. Только мадам Сара взяла у него баклагу. Она-то наверняка в своём "дамском салоне" выработала иммунитет ко всем известным науке ядам.
<...>
Официант подкатил тележку к нашему столу, поднял крышку с блюда и схватил с тарелки револьвер. Руперт Генцау.
- Руперт, вас понизили в должности? - спросил я. - Слышал, всё обернулось печально для михаэлистов. Разумный заговорщик не убивает своего ставленника в приступе ярости, лучше подождать, пока его не коронуют. Но я не знал, что дела ваши настолько плохи и вам пришлось пойти в официанты.
Граф захохотал, скаля зубы. София вонзила ему в руку столовый нож. Руперт выронил оружие, но хохотать, однако, не перестал, хотя на глазах выступили слёзы. Я направил на него свой гиббс.
В комнате воцарилась тишина.
- Себастьян, - сказал знакомый женский голос с американским акцентом, - уберите револьвер. Когда-нибудь вы прострелите себе ногу.
- Доброе утро, Ирэн, - поприветствовал я, не опуская оружия.
Ирэн Адлер надела даже не костюм для прогулок по горам, а костюм для оперы, действие которой происходит в горах. нарядная куртка, узкие бриджи, сверкающие сапоги, шляпка с пером. Американка уселась напротив меня и Софии. Гречанка схватила кофейник - хотела плеснуть в лицо соловушке из Нью-Джерси кипятком, но посудина оказалась пустой.
- я это предвидела, мисс Кратидес, - улыбнулась Эта Гадина. - А вот Руперт прозевал ваш удар.
Мерзавец выдернул из руки нож. Надеюсь, в рану попало варенье и у него начнётся заражение крови.

Ким Ньюман, "Собака д'Эрбервиллей" ("Дело с последним делом")

@темы: книги

URL
Комментарии
2013-07-29 в 01:17 

Addeson
Falcon in the Dive
Читать пока что я не буду, дабы не портить впечатление от оригинальной финальной главы, - но никогда бы не подумала, что в ней был именно Генцау xD Как бы не вышло, что вместо ШХ в пучины водопада рухнул он с профессором xDD

2013-07-29 в 01:36 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
Как там в итоге вышло, я говорить тоже не буду, чтобы не портить тебе впечатление, но Руперт там не просто есть, его сравнительно много - и для меня этот факт тоже стал большой неожиданностью. XD

URL
2013-07-29 в 01:37 

Addeson
Falcon in the Dive
Руперт - и, как ни странно, Руперт-фэндомный, с плакатами - очень и очень в духе самой книги xD

2013-07-29 в 01:46 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
Абсолютно не странно. XD Правда, думаю, что к многочисленным ньюмановским дамам даже Генцау не рискнёт клеиться - слишком уж велика опасность закончить чем-нибудь похуже венерической болезни. XDD

URL
2013-07-29 в 01:49 

Addeson
Falcon in the Dive
Полной ампутацией средства распространения инфекций? xDD
Ты уже прочла о "Лиге" и греческом поезде?)

2013-07-29 в 02:09 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
Как вариант. Причём "полной" в данном случае не значит "одномоментной". XD
Фрагментами. Я пока ничего не могу с собой поделать и скачу по страницам, выгрызая наиболее вкусные куски. XDD

URL
2013-07-29 в 02:15 

Addeson
Falcon in the Dive
Руперт, пятясь к стенке, с нежностью припомнит и наставления доктора Муна, и холодный, твердый пол xDD
Может, мне перевести какой-нибудь момент в сравнении с оригиналом?) Руритании и герцога слишком уж мало, но шикарный эпизод со "слепым ученым из Дублина" и безумные моменты с толпою братьев Мориарти слишком хороши, чтобы так просто выбрать один из них rolleyes:

2013-07-29 в 02:27 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
...и даже герцога с его воспитательными мерами. XDD
Чёрт, выбрать и вправду совершенно невозможно, но я по слабо понятным даже мне самой причинам склоняюсь к "Союзу".))

URL
2013-07-29 в 02:30 

Addeson
Falcon in the Dive
...и скарлатиной xD
Дублинскому и слепому ученому?) Кусочек, которым я делилась в цитатах - насчет заседания, где Невилл осмеивал профессора, а тот премного нервничал, - сойдет?)

2013-07-29 в 18:08 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
...и милую, хорошо воспитанную мадмуазель де Мобан заодно. XD
Ещё как сойдёт, просто замечательно.)) Хотя профессора мне в этом куске страшно жаль.(

URL
2013-07-30 в 14:44 

Addeson
Falcon in the Dive
...которая терпимо относилась к природе рупертовских заболеваний xD
Хорошо, сделаем :rolleyes: Выставлю свои труды, как перешлешь переводной кусок из книги - будет любопытно)
страшно жаль
О да: каждый, кому приходилось участвовать или в защите диссертации/диплома, или в другом подобном постыдном действе, сразу же поймет профессора и его чувства xD

   

Гнездо

главная