23:44 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
***
Недовольная, замёрзшая, без мозгов и задних ног приползла домой. Из френдленты узнала, что сегодня день рождения Г. Ф. Лавкрафта - и настроение моё сразу улучшилось. (с)
Поздравляю вас, джентльмен из Провиденса, любитель кошек, мороженого и сплетания мизинцев. Спасибо за то, что пару лет назад открыли для меня Новую Англию.))

***


Очень понятное и доходчивое видео на тему "Кто такие Black'n'Tans и с чем их едят".))

***
Начала переводить отрывок из мемуаров Кэтрин О'Шей, про последнюю болезнь и смерть Парнелла, и неожиданно застопорилась. У неё достаточно простой и многословный английский (на мой дилетантский взгляд) - поэтому дословный перевод выглядит громоздко и беспомощно, а смелости на то, чтобы начать заменять и перекладывать, у меня пока не хватает.(
Впрочем, трогательность содержания позволяет надеяться, что этот кусок я всё-таки закончу, не бросив на полдороге.XD

***
Ноосфера считает, что в настоящий момент существует три наиболее подробных биографии Кахала Бру и все они написаны на ирландском языке. А какая-то из них, для полноты счастья, ещё и напечатана готическим шрифтом.)) Итого, из более-менее доступных англоязычных источников остаётся книга о Пасхальном Восстании, которая упоминается по ссылке в предыдущем посте, и вот эта, но в неё я в этом смысле верю мало.
Руари Бру на момент гибели отца было лет пять, максимум шесть, а Мэри МакСуини вышла за него замуж двадцатью тремя годами позже - и про семью мужа, за давностью лет, она вряд ли пишет очень много - тем более, что ей и о себе было что порассказать.)

@темы: познавательное, книги, trousers of Cathal Brugha, Emerald Isle, щётка с зелёной бархатной спинкой

URL
Комментарии
2012-08-29 в 15:11 

А разве в ирландском языке есть готический шрифт ?
А как насчет Лорда Хау-Хау?
Не забыла ?

URL
2012-08-30 в 22:21 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
Упс, прошу прощения - в оригинале было "old Gaelic sсript", и я автоматически подобрала своего рода русский аналог.) Судя по всему, имеется в виду что-то вот такое.

Не забыла, но мне ле-ень делать умственное усилие и переводить. :pink:

URL
     

Гнездо

главная