Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:34 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
Размягчённый ежедневным десятичасовым сном мозг категорически отказывается складывать слова в предложения, а предложения в текст. Зато услужливо извлекает из недр памяти одну ассоциацию за другой. XDD


@темы: музыка, союз рыжих

URL
Комментарии
2011-02-01 в 00:48 

Addeson
Falcon in the Dive
Покопалась в уме, ни одна песня у меня напрямую со Слитом не ассоциируется) Косвенно - таких, конечно, миллион) Пожалуй, вот эти чем-то ему подходят (если что, могу перевести):







И особенно (да простят меня за посягательство на величайший шедевр флойдов). Здесь почти слово в слово.


2011-02-01 в 02:09 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
О, большое спасибо. Про "When a blind man cries" и "The final cut" согласна на все сто, особенно про последнюю. А вот ассоциация с "Here today" мне как-то не поддалась - или просто перевод неудачный нашла. Расскажешь про неё?
И у тебя ассоциации, конечно, очень, ммм, глобальные, мировоззренческие, что ли. У меня-то маленькие, ситуативные, их подобрать гораздо проще.

URL
2011-02-01 в 02:26 

Addeson
Falcon in the Dive
Я поклонник Вагнера и всего мировоззренчески-эпического) Вот как раз на ту ситуацию с женщиной - здесь было бы сложно, рокеры, в массе своей, мужчины суровые и не склонные к подобным отношениям xD А на русском я практически ничего не слушаю, ибо музыкальный фошыст)
Ага, последняя - она вообще песня на все времена. Я с ней душевно мучаюсь вот уже четвертый год)

Значит, Here Today

А если бы я сказал, что и правда хорошо знал тебя, что бы ты мне ответила,
Если бы ты была со мной сегодня?
Зная тебя - ты бы, наверное, рассмеялась, сказав, что мы были безумно далеки друг от друга,
Если бы ты была со мной сегодня.
Но что касается меня, я все еще помню, как все было раньше,
И я больше не сдерживаю слез.
Я люблю тебя.
Как насчет нашей первой встречи - наверное, ты бы сказала, что мы оба строили из себя недоступных?
Ничего не понимая, но мы всегда могли спеть.
Как насчет той ночи, когда мы плакали, потому что не осталось ни одной причины сдерживать чувства?
Я не понимал ни слова, но ты всегда была рядом и улыбалась мне.
А если бы я сказал, что и правда любил тебя и был рад, что ты была со мной,
Тогда бы ты сейчас была рядом,
Потому что ты - в моей песне,
Со мной сегодня.

Не Слит и мисс Хейдс, нет?)

2011-02-01 в 02:48 

мерзкая птица Верочка
А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
Ммм, вот в этом варианте очень похоже, да. Просто тот, который попался мне - он выглядит скорее как обращение не к любимому человеку, а к другу, причём умершему либо сильно отдалившемуся и разорвавшему отношения. И почему-то в мужском роде. :hmm:
читать дальше

URL
2011-02-01 в 02:56 

Addeson
Falcon in the Dive
Ну... как сказать)) Про Леннона, так про Леннона, но если копать, о ком и чем писались эти песни, то иногда этим песням остается только ужаснуться) В роке, скажем так, есть целый ворох песен, которые приписывают отношениям некогда поссорившихся одногруппников. Например, Smooth Dancer - главгерой явно дамочка-танцовщица, а на деле (и это доказано) песня про ричи Блэкмора))
Та же моя любимая My Love - Пол открытым текстом говорил при мне на площади, что это песня про Линду (его жена), но у меня она ассоциируется исключительно с мужчинами)

2011-02-01 в 02:58 

Addeson
Falcon in the Dive
К слову, даже если песня о дружбе - мисс Хейдс очень долгое время была его другом.

   

Гнездо

главная