Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: хозяин, где яблоки? (список заголовков)
23:58 

А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
***

Похоже, эта зима имеет все шансы стать для меня монофандомной. XD



Upd:

WTF TTSS 2016

Wandenreich

@темы: упаковка дорогого британского вазелина, люди столь юного возраста, Хозяин, где яблоки?

22:39 

А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
***

"Кстати, он [Контроль] ненавидел Южную Африку. Он ненавидел вообще все, кроме Суррея, Цирка и крикетного стадиона "Лорда".

"Он [Билл Хейдон] как раз выходил из своего кабинета – шестиугольной башенки с окнами на Нью-Комптон-стрит и Чаринг-Кросс-роуд. Он направлялся в ту же сторону, что и они, но двигался со скоростью меньше километра в час, что в помещении было для Билла предельно быстро. На улице – другое дело, Гиллем не раз это замечал: и на учебных сборах в Саррате, и один раз во время ночного десанта в Греции".

Джон Ле Карре, "Шпион, выйди вон"


"Вдруг взгляд Эйвери остановился на галстуке Холдейна; не успев подумать, он выпалил:
- Боже мой, а я и не знал, что вы играете в крикет.
- Вы что, ждали, что я буду вам об этом докладывать? - рявкнул в ответ Холдейн. - Не могу же я в этом галстуке явиться на работу".

"Холдейн приосанился. В Лондоне у него была медленная походка: он осторожно ходил по коридорам Департамента, будто на каждом шагу боялся споткнуться; клерки и секретарши нетерпеливо топтались позади, не решаясь обогнать его. В Оксфорде у него появилась живость, которая удивила бы его лондонских коллег".

Джон Ле Карре, "Война в Зазеркалье"


Что-то подсказывает мне, что это "ж-ж-ж" неспроста и вполне укладывается в картину своеобразного отношения Холдейна к Цирку, сформировавшуюся в моей голове.)

Боже мой! Какой прекрасный, роскошный текст про пару Смайли-Холдейн мог бы при желании получиться у человека, наделенного толикой воображения и способностью формулировать свои мысли, исключительно на основании "Войны" или же с минимумом домыслов. Но нет, автора единственного известного мне фика по этому произведению интересуют исключительно молодые идиоты Эйвери и Лейзер.((

@темы: упаковка дорогого британского вазелина, Хозяин, где яблоки?

23:06 

А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
***

Как оказалось, "Our Man in Havana" - не только хорошая экранизация хорошей книги, но и неиссякаемый источник проекций на тему сложных взаимоотношений Цирка и Департамента.)
И отличный, просто отличный Сегура Эрни Ковача - весь фильм не могла отвести от него глаз.)

Upd: источник проекций продолжил фонтанировать четверть века спустя. XD Вырвите мне язык, я хочу это видеть! (с)
запись создана: 02.02.2015 в 00:54

@темы: фильмы, Хозяин, где яблоки?

23:25 

А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
***

Может ли слабый человек, у которого уже заканчивается место на книжных полках, устоять против подобного искушения? Разумеется, не может - особенно после отзыва о хорошем переводе.))

Upd: ознакомилась с новым переводом. Изменила мнение о старом к лучшему и испытываю почти непреодолимое желание прочитать оригинал - поскольку отрывки с участием Холдейна живо напомнили мне печально известное "Boromir smiled". XD
запись создана: 31.01.2015 в 22:26

@темы: книги, Хозяин, где яблоки?

01:51 

А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
***

"Фон плохо переносил состояние вынужденного безделья, в его поведении появились некоторые странности. Когда Смайли исчезал и не брал его с собой, он буквально изнывал в ожидании своего повелителя. Застав как-то вечером его врасплох, Гиллем был просто потрясен, увидев, как Фон лежит, свернувшись калачиком, похожий на ребенка в материнской утробе, и носовым платком, чтобы причинить себе боль, туго-туго перетягивает большой палец руки.
– Послушай, приятель, ради Бога, не расстраивайся ты так! Это совсем не означает, что он к тебе плохо относится! Просто Джорджу ты сейчас не нужен. Вот и все. Отдохни несколько дней, расслабься. Приди в себя.
Но Фон не послушал Гиллема. Он называл Смайли «шеф» и с подозрением относился к тем, кто называл его Джордж.
<...>
Фон, как и Смайли, в последнее время серьезно тревожил Питера, но по другим причинам. Два дня назад он в присутствии Гиллема выкинул отвратительную штуку. Смайли, как обычно, ушел куда-то в одиночку. Чтобы убить время, Гиллем нанял машину и повез Фона к китайской границе. Там маленький сотрудник опергруппы пыхтел и хихикал, глядя на далекие таинственные холмы. На обратном пути в какой-то деревне они остановились у светофора, и вдруг сбоку на «хонде» подъехал мальчишка-китаец. Гиллем сидел за рулем. Фон – на сиденье для пассажиров. Стекло рядом с ним было опущено, он снял пиджак и положил левый локоть на дверцу, любуясь новыми позолоченными часами, которые купил в сувенирном киоске в «Хилтоне». Когда они тронулись, незадачливый китаец сунул руку, собираясь сорвать часы, но Фон оказался проворнее. Он схватил мальчишку за запястье мертвой хваткой и потащил за машиной. Тот безуспешно вырывался. Гиллем проехал метров пятьдесят и только потом заметил, что происходит. Он сразу остановил машину, но Фон только этого и ждал. Не успел Гиллем удержать его, как он выскочил наружу, выдернул мальчишку из «хонды», оттащил к обочине и сломал ему обе руки, после чего, улыбаясь, вернулся в машину. Опасаясь скандала, Гиллем поспешно укатил с места происшествия, оставив пострадавшего: тот визжал, глядя на безжизненно повисшие руки. Возвращаясь в Гонконг, Гиллем намеревался немедленно доложить Джорджу о Фоне, но, к счастью для последнего, Смайли объявился лишь через восемь часов, и Гиллему с одного взгляда стало ясно, что на сегодня с него хватит плохих новостей".

Джон Ле Карре, "Достопочтенный школяр"


Вот уж поистине "pretty low form of life", других слов просто не подберёшь.) И есть какая-то мрачная ирония в том, что оригинальное написание его имени (Fawn) переводится как "оленёнок" (вообще-то "молодой олень в возрасте до года", конечно, но Google на соответствующий запрос вывешивает исключительно фотографии детёнышей, которым от силы пара месяцев, а то и меньше). Впрочем, на незнакомого человека он, кажется, именно такое впечатление и производит:
"– Кто это был? Такой интересный персонаж, – поинтересовался сгорающий от любопытства Мартиндейл, когда Гиллем вернулся. – Какое прелестное создание! Неужели все шпионы такие же красавцы? В нем определенно есть что-то венецианское. – Я хочу записаться к вам добровольцем. Немедленно". XD

@музыка: Four Lads - Dry Bones

@темы: книги, Хозяин, где яблоки?

00:33 

А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
***

"В спальне горел свет, так что теперь он представил себе Мари-Клэр, привязанную к кровати с кляпом во рту, и ее мучителей, сидящих вокруг в ожидании. Им нужен был Гиллем, и он не собирался их разочаровывать. Он не был вооружен – но не по своей вине. Хозяйственники Цирка испытывали священный страх перед оружием, а револьвер, который он незаконно имел, лежал в ящике ночного столика, где вломившиеся бандиты уже, несомненно, его нашли. Гиллем тихо взбежал по трем пролетам лестницы, у входной двери сбросил пиджак и швырнул его на пол. Ключ от двери он держал в руке и теперь как можно осторожнее вставил его в замок, затем нажал на звонок и крикнул в щель почтового ящика: «Facteur!» и затем: «Expres!»
Держа по-прежнему руку на ключе, он ждал, пока не услышал приближающиеся шаги, которые, как он сразу признал, не принадлежали Мари-Клэр. Шаги медленные, даже тяжелые и уж слишком уверенные. И шел человек из спальни. Все дальнейшее произошло очень быстро. Гиллем знал, чтобы открыть дверь изнутри, надо проделать следующее: во-первых, снять цепочку, затем высвободить пружину замка. Пригнувшись, он ждал, пока не услышал, как соскользнула цепочка, и тогда пустил в ход единственное свое оружие – неожиданность; повернув ключ, он всем телом надавил на дверь и с удовлетворением увидел, как плотный мужчина отлетел к противоположной стене, где висело зеркало, тут же сорвавшееся с петель, а перед ним предстало испуганное лицо беспомощно смотревшего на него давнего друга и ментора Джорджа Смайли.
То, что за этим последовало, Гиллем описывал весьма смутно: он, конечно, не был предупрежден о приезде Смайли, и Смайли – возможно, из опасения быть подслушанным – почти ничего не сказал ему, пока они находились на квартире. Мари-Клэр оказалась в спальне, но не связанная и без кляпа во рту, а на кровати лежала – по настоянию Мари-Клэр – Остракова, по-прежнему в своем стареньком черном платье, и Мари-Клэр обихаживала ее всеми известными ей способами: кормила куриной грудкой в желе, поила мятным чаем – словом, всем тем, что хранила для того чудесного дня, который – увы! – еще не настал, когда Гиллем заболеет и сляжет".

Джон Ле Карре, "Команда Смайли"


Последнее предложение более чем наглядно свидетельствует о том, что даже суровым британским разведчикам порой не чужды вполне, кхм, фандомные настроения. XD Ну и о том, что Питер Гиллем после почти десятка лет мытарств наконец-то обрёл семейное счастье, чему я искренне рада.))

Помимо вышеперечисленного, за два выходных дня, проведённых в позе медузы в обнимку со шпионскими романами, я узнала:
- что шеф Цирка в шести частях цикла о Джордже Смайли получил пять различных прозвищ, потому что переводчики не смогли договориться между собой, а также вторую почти законную супругу и садовый участок;
- что ненависть Джорджа Смайли к Биллу Хейдону надолго пережила Билла и, судя по всему, имеет все шансы пережить и Смайли тоже;
- что вежливый и предупредительный Фон, на всём протяжении "Tinker Tailor" старательно изображающий из себя предмет мебели, далеко не всегда бывает вежлив. И это, кстати, оказалось для меня самым большим потрясением. XD

@темы: книги, Хозяин, где яблоки?

00:35 

А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
***



Я не смогла удержаться. XD

@темы: Хозяин, где яблоки?

14:28 

А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
***

1. Досмотрела "Tinker, Tailor"-79 и фонтанирую эмоциями - да так, что даже коллегам по работе изредка достаётся.:facepalm: Попадание в образы стопроцентное, все верибельны и почти одинаково несчастны, всех жалко, за всех и каждого волнительно и временами даже страшно - словом, все условия идеального для меня кинопродукта соблюдены.) К тому же коварная команда британских шпионов выставила на ЗФБ прекрасную историю о юношеских годах Тоби Эстерхази, чем окончательно меня дестабилизировала.)) Теперь я нестерпимо хочу и одновременно побаиваюсь читать книгу - притом, что уже два или три раза просмотрела её из конца в конец по делам техническим и знаю, что никаких неприятных сюрпризов меня не ждёт, скорее даже наоборот - а вот поди ж ты.:nope:
Чтобы подготовиться, пока взялась за "Звонок покойнику". Addeson, почитай её обязательно, там такой Смайли, что его положительно необходимо видеть; к тому же она, кажется, самая маленькая из всей серии, так что времени много не займёт.))

2. Услышав от старших и более опытных товарищей, что следует вкладывать деньги в долгосрочные покупки, обзавелась долгосрочным пуховиком - аккурат к наступлению плюсовой температуры.)

3. Пять дней в неделю чувствую себя монсеньором Слитом, потому что голова болит до работы, после работы и даже немножко вместо работы - несильно, но неприятно. XD

4. Бёрн Горман, сыгравший доктора Готтлиба в "Тихоокеанском рубеже", помимо прочего, снялся в экранизациях "Холодного дома" в роли мистера Гаппи и "Приключений Оливера Твиста" - в роли Билла Сайкса, а также в сериале "Час" о британских СМИ шестидесятых годов, в котором, судя по описанию, собралась целая актерская коммуналка. Видимо, придется все это смотреть. XD
Конечно, Сайкс Гормана меня чисто визуально слегка удивляет - но не сильней, чем удивил в свое время Сайкс Генри Ирвинга. XD

5. Обогатила свою коллекцию не вполне приличных народных и околонародных песен еще одной: "Suite Sudarmoricaine", об ужасающих последствиях случайных половых контактов. XD

@темы: Хозяин, где яблоки?, книги, музыка, фильмы

18:12 

А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
00:10 

А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
***

"Он заметил, что они приписывали друг другу легендарные качества, – это был заговор, в котором участвовали все, кроме Холдейна. Леклерк, например, представляя Эйвери сотруднику вышестоящего Министерства, редко когда воздерживался от замечания: «Из наших звезд Эйвери – самая яркая»; или – чинам повыше: «Джон – моя память. Спросите у Джона». Они легко прощали друг другу ошибки, потому что не допускали мысли, ради своего же спокойствия, что в Департаменте было место для дураков. Он понял, что Департамент предоставлял укрытие от сложностей современной жизни, там еще существовали государственные границы. Служащие Департамента, наподобие монахов, придавали ему, как своей обители, мистическую значимость: эта обитель царила над неуверенными в себе, греховными людьми, какими они были. Они могли цинично относиться к качествам друг друга, презирать свои собственные иерархические заботы, но их вера в Департамент была выше всего этого, и они называли ее патриотизмом".

Джон Ле Карре, "Война в Зазеркалье"


По-моему, эта цитата совершенно исчерпывающе демонстрирует, за что я люблю Ле Карре.) Правда, судя по тому, что ровно половина экранизации шестьдесят девятого года посвящена скитаниям Лейзера по Германии, именно этого своеобразного очарования кабинетной работы и отживающего свой век профессионализма, а также любезных сердцу медицинских моментов от неё ждать не приходится.(

@темы: фильмы, книги, Хозяин, где яблоки?

14:39 

В предвкушении ЗФБ.))

А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
20:58 

А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
***

У Джимми и Билли всего в изобилье -
Давай не зевай, сортируй, собирай!..
И Джимми и Билли давно позабыли,
Когда собирали такой урожай.

И Джимми и Билли, конечно, решили
Закапывать яблоки в поте лица.
Расстроенный Билли сказал: "Или-или!-
Копай, чтоб закончилась путаница!"

...И Джимми и Билли друг друга побили.
Ура! Караул! Закопай! Откопай!..
Ан глядь - парники все вокруг подавили.
Хозяин, где яблоки? Ну, отвечай!

У Джимми и Билли всего в изобилье -
Давай не зевай, сортируй, собирай!..
И Джимми и Билли давно позабыли,
Когда собирали такой урожай!

Я знаю эту песню без малого двадцать лет - но в свете нового фандома она внезапно! заиграла новыми красками. XD

@темы: Хозяин, где яблоки?

Гнездо

главная