Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: щётка с зелёной бархатной спинкой (список заголовков)
23:31 

А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
За прошедшую неделю (а точнее, за два последних дня) на меня свалилось столько удивительных и прекрасных вещей, что обилие впечатлений перестаёт помещаться в голову:
коротко о главном

@темы: lytdybr, Emerald Isle, щётка с зелёной бархатной спинкой, show must go on

02:04 

А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
***

Из сегодняшней вегетарианской оргии в память сильнее всего врезались две вещи: автобиография Герберта Уэллса в Доме Книги на Арбате (по степени насыщенности медицинскими моментами и общему настрою, кмк, страшно напоминает биографию Шоу - откуда, откуда такие люди сто лет назад брались целыми выводками XD) и фото Имона де Валеры на стене ирландского паба в зоне прямой видимости от барной стойки. XD
Паб назван в честь Кэтрин о'Ши - при этом её портрет, пусть и с любовью нарисованный от руки, почему-то украшает интерьер дамской комнаты. Мучимая ужасными подозрениями, я специально попросила товарища заглянуть в мужской туалет - к счастью, аналогичным образом исполненного Парнелла там не оказалось. XD

@темы: Emerald Isle, lytdybr, прогулки, щётка с зелёной бархатной спинкой

03:40 

А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
***



Наконец-то нашёлся вожделенный "Parnell ad the Englishwoman", из которого я тут же нагрызла наиболее интересных с медицинской точки зрения кусков. XD
Тревор Ив в роли Парнелла смотрится существенно лучше Гейбла - впрочем, Гейбла в этой роли в моих глазах не спас даже обморок в кадре - что, согласитесь, о многом говорит. XD

@темы: YouTube, фильмы, щётка с зелёной бархатной спинкой

20:39 

А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
***

"Никогда не называй это любовью" Дороти Иден на Либрусеке. Беллетризованная история Парнелла и Кэтрин О'Ши. Когда я в прошлом году случайно нашла её в Ленинке, то открыла с довольно мрачным предчувствием, ожидая увидеть очередной женский роман из серии "и всё заверте..." - но прочитала предисловие автора и оттаяла.) Написана и переведена книга очень неплохо (особенно с учётом основной специализации Иден)). Оценить историческую достоверность я могу лишь весьма приблизительно - но она явно выше, чем в печально известном фильме тридцать шестого года.)) Последние страницы - практически дословный пересказ аналогичного места из мемуаров Кэтрин, так что я теперь даже сомневаюсь, стоит ли мне переводить этот кусок до конца. XD

@темы: щётка с зелёной бархатной спинкой, книги

15:06 

А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
***
Внезапно! в Москве нашёлся ирландский, эээ, бар под названием "Katie o'Shea" (транслитерацию оставим на совести хозяев заведения). Чарльз Стюарт Парнелл, конечно, переворачивается в гробу до пятидесяти раз за ночь - но из спортивного интереса я бы туда сходила. XDD

@темы: щётка с зелёной бархатной спинкой

22:16 

А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
***
Я ещё жива, правда, большую часть жизни у меня отнимает работа. Она замечательна по своей сути, но слегка специфична - поэтому я не буду пытаться описать то, чем я занята с девяти утра до девяти вечера.) В оставшийся весьма небольшой промежуток времени меня продолжает вставлять по ирландской истории. XD
Я прочитала "Алое и зелёное" Мёрдок, книгу Варгаса Льосы о Роджере Кейсменте; посмотрела "Майкла Коллинза" и "Ветер, который колышет вереск" (и даже в курсе, что "barley" - это не вереск, а ячмень) и сейчас ломаю зубы о "The Treaty" - очередной фильм, снятый ирландцами для ирландцев. Почему-то нигде, кроме как на YouTube кусками по пять минут, его найти невозможно, о субтитрах и вовсе можно только мечтать - но за кастинг я готова простить этим людям всё. :з Де Валера, Коллинз, Кахал Бру, Ллойд-Джордж совершенно прекрасны; прочих ещё не опознала, но не теряю надежды. :heart:
И мне мало! XD Уважаемые ПЧ и мимопроходящие сочувствующие личности - нет ли у вас на примете каких-нибудь книг про шестнадцатый-двадцать второй год в Ирландии (худлит либо научпоп)? В идеале, конечно, на русском или английском - другие языки боюсь попросту не осилить.)

***
Наконец-то дописала подстрочник к куску про Парнелла - теперь осталось его облагородить и приладить профессиональный комментарий.)

Параллельно от нечего делать сравниваю жилищно-бытовые условия в англо-ирландских тюрьмах - Пентонвилль, Килмейнхем, Брикстон/Уандсворт с промежутками примерно в тридцать лет. Почему-то очень удивил тот факт, что в 1922 году смертникам не положено было мыться - зато при свиданиях никаких разграничительных приспособлений между ними и приходящими не стояло - можно было хоть обобниматься при желании. В сорок шестом в Брикстоне с мытьём, едой и всем прочим было куда веселей - но непременным атрибутом встречи с близкими являлась печально известная мелкоячеистая сетка. Чему не видевшие друг друга полгода Джойс с женой были, понятное дело, вовсе не рады.
Про Килмейнхем я даже говорить не буду - поскольку благодаря щёголевской книжке про Алексеевский равелин у меня сложилось представление о тюрьмах XIX века как о редкостно холодных и негостеприимных учреждениях, классических "каменных мешках" и увидеть в камере паркет и функционирующий камин я была, мягко говоря, не готова. XDD

@темы: фильмы, книги, trousers of Cathal Brugha, Mother-Sheep & Old Ram, Emerald Isle, щётка с зелёной бархатной спинкой

23:44 

А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
***
Недовольная, замёрзшая, без мозгов и задних ног приползла домой. Из френдленты узнала, что сегодня день рождения Г. Ф. Лавкрафта - и настроение моё сразу улучшилось. (с)
Поздравляю вас, джентльмен из Провиденса, любитель кошек, мороженого и сплетания мизинцев. Спасибо за то, что пару лет назад открыли для меня Новую Англию.))

***


Очень понятное и доходчивое видео на тему "Кто такие Black'n'Tans и с чем их едят".))

***
Начала переводить отрывок из мемуаров Кэтрин О'Шей, про последнюю болезнь и смерть Парнелла, и неожиданно застопорилась. У неё достаточно простой и многословный английский (на мой дилетантский взгляд) - поэтому дословный перевод выглядит громоздко и беспомощно, а смелости на то, чтобы начать заменять и перекладывать, у меня пока не хватает.(
Впрочем, трогательность содержания позволяет надеяться, что этот кусок я всё-таки закончу, не бросив на полдороге.XD

***
Ноосфера считает, что в настоящий момент существует три наиболее подробных биографии Кахала Бру и все они написаны на ирландском языке. А какая-то из них, для полноты счастья, ещё и напечатана готическим шрифтом.)) Итого, из более-менее доступных англоязычных источников остаётся книга о Пасхальном Восстании, которая упоминается по ссылке в предыдущем посте, и вот эта, но в неё я в этом смысле верю мало.
Руари Бру на момент гибели отца было лет пять, максимум шесть, а Мэри МакСуини вышла за него замуж двадцатью тремя годами позже - и про семью мужа, за давностью лет, она вряд ли пишет очень много - тем более, что ей и о себе было что порассказать.)

@темы: познавательное, книги, trousers of Cathal Brugha, Emerald Isle, щётка с зелёной бархатной спинкой

00:04 

А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
***
Дочитала "Ртуть" Нила Стивенсона - первую из книг "Барочного цикла". Поняла, что конец семнадцатого века мне всё больше по душе, а Королевское Научное Общество я уже заочно люблю, всех вместе и каждого по отдельности.
Правда, пьющий ртуть стаканами Роберт Гук меня слегка шокировал - ровно до тех пор, пока я не вытащила из комментариев на pepysdiary.com следующую фразу: "We should realize that Sam’s way of life is - to say the least - very hard on his digestive system. And let’s not forget that after his operation he stuck to drinking a glass of **terpentine** every morning." XDD

Там же нашла прекрасную тему про мочекаменную болезнь в целом и особенности её оперативного лечения в частности.
От хирургической тактики, не предусматривающей ушивание операционной раны в промежности, слегка обалдела - и, в общем-то, теперь несколько лучше понимаю, почему тот же Джеффрис и подобные ему товарищи предпочитали терпеть, мучиться и употреблять сомнительные снадобья из измельчённых улиточных домиков и пчёл. XD

***
Добралась до спортшколы, прикрутила к велосипеду планшет. Как выяснилось, ехать он не мешает - но карта на таком расстоянии кажется просто непозволительно мелкой, даже при масштабе 1:10000, особенно в дождь XD. Видимо, при беговом ориентировании я подношу её к глазам гораздо ближе, сама того не замечая. В любом случае, за триатлон я спокойна - хотя бы относительно. С велосипеда я не упаду, в верёвках не запутаюсь и в байдарке, хочется верить, тоже не потону. Ну а с бегом и раньше никаких проблем не было. XD

***
В ожидании "What Did I Die Of?" немного покопалась в литературе, посвящённой Парнеллу, но про коронарный тромбоз в качестве причины смерти никто, кроме этого автора (насколько я поняла, профессионального медика), не пишет, все склоняются к более традиционным версиям - либо крупозная пневмония, либо повторная ревматическая атака. Что это было, Пух? (с):hmm:

@темы: ориентирование, медик Дэви и медик Дик, красота, книги, lytdybr, Worm, your Honour, познавательное, щётка с зелёной бархатной спинкой

00:45 

А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
***
В минувшие выходные прошёл главный весенний праздник - "Московский компас-2012". Традиционно, мы с Kuroikiri не только помогали его проводить (в составе команды дипломированных влагальщиц), но и смогли побегать в своё удовольствие. Правда, по группе 21АК - но без хирургических экцессов, как в прошлом году. Что, естественно, не может не радовать. ))

***
Благополучно дочитав "Улисса", перешла к "Портрету художника в юности". Пока что тихо сочувствую главному герою, переживающему муки полового созревания, и экстраполирую полученные сведения об иезуитских колледжах с Клонгоуза на колледж св. Игнатия в Голуэе. XD

***
Чарльз Стюарт Парнелл и Кэтрин О'Шей irl...



...и в исполнении Кларка Гейбла и Мирны Лой ("Parnell", 1937).



Судя по тому, с каким треском этот фильм провалился в прокате, не у меня одной внешность главного героя вызвала когнитивный диссонанс. XDD

@музыка: ДДТ - Мёртвый город. Рождество.

@темы: lytdybr, книги, ориентирование, фильмы, щётка с зелёной бархатной спинкой

01:34 

А мир устроен так, что всё возможно в нём, но после ничего исправить нельзя.
***
Мемуары Кэтрин О'Шей о Парнелле - во всех возможных и невозможных видах и форматах. :heart: Судя по первому впечатлению, 90% книги посвящено политической ситуации в Ирландии конца XIX века - но любезных моему сердцу 10% о семейной жизни тоже никто не отменял. XD

Статья о переписке ВФХ с его второй женой. Читать с большой осторожностью - количество ласковых прозвищ и бытовых подробностей в письмах шестнадцатого года достигает поистине ужасающей концентрации. XD
Впрочем, я в любом случае очень рада, что нашёлся человек, который извлёк из РГАЛИ именно этот, не вошедший в собрание сочинений, фрагмент переписки, и сделал его достоянием общественности. ))

@темы: книги, Ходасевич, Emerald Isle, щётка с зелёной бархатной спинкой, познавательное

Гнездо

главная